-
1 вести под венец
Makarov: lead down the aisle -
2 вести под венец
1. npompous. (кого-л.) (j-n) zum Altar führen
2. vgener. (кого-л.) j-n zum Altar führen -
3 вести под венец
vgener. llevar al altar -
4 вести под венец
-
5 венец
1) вінець, (р. -нця), корона;2) (на иконах) вінець, сяйво;3) вінець, вінок. [Терновий вінок];4) (бракосочетание) вінець, вінчання, шлюб. Итти, пойти к венцу, под венец - іти до шлюбу, до вінця, стати на рушнику. Вести под венец - вести до шлюбу, до вінця. Стоять под венцом - стояти на рушнику;5) вінець, слава, нагорода. [Вінець безсмертя];6) (удачное завершение дела, верх совершенства) вінець. [Вінець творива];7) (в деревянном строении: ряд брёвен) вінець; также и в других значениях.* * *I в`енецві́денець, -нця и віде́нецьII вен`ец1) ( венок) віно́к, -нка́, віне́ць, -нця2) ( драгоценный головной убор) віне́ць; ( корона) коро́на3) (венчальная корона; венчание) віне́ць; ( бракосочетание) вінча́ння, шлюб, -уидти́, пойти́ под \венец с кем — іти́, піти́ під віне́ць (до вінця́, до шлю́бу) з ким; става́ти, ста́ти на рушнику́ (на рушники́) з ким
4) (перен.: завершение чего-л.) віне́ць\венец достиже́ний — віне́ць дося́гнень
5) (ореол вокруг светил, нимб) віне́ць6) ( ряд брёвен в срубе) віне́ць, вінце́7) техн. віне́ць -
6 венец
1) ( корона) crown, coronet, coronalбрачный венец (употребляется при венчании, возлагается на жениха и невесту во время венчания) — the nuptial [matrimonial, bridal] crown
венец из терния библ. — crown of thorns
вести под венец — to lead to the altar, to marry
мученический венец — martyr's crown, the crown of martyrdom
небесный венец богосл., катол. (награда, добавляемая к райскому блаженству, особенно для тех, кто одержал победу при жизни над соблазнами мира, как то: девы (к-рые победили плоть), мученики (умершие за веру), проповедники (победившие диавола)) — aureole, celestial crown
разрешение венцов (после венчания новобрачные носят венцы восемь дней, по истечении которых в церкви совершается обряд "разрешения венцов") — the deposition of the crowns
венец терновый библ. — crown of thorns
2) ( нимб) halo3) (часть оклада иконы, украшающая нимб) a metal adornment covering the halo of an icon -
7 венец
I в`енец муж. II вен`ец муж.1) ( венок)wreath, garland2) ( корона)3) метео corona4) церк. halo••вести под венец — to marry, to lead to the altar
идти под венец, идти к венцу — to marry smb., to wed smb.
-
8 венец
I м. II м.2. поэт. ( венок) wreath*3. метеор. corona4. ( в срубе) row of logs♢
вести под венец (вн.) — lead* to the altar (d.)конец — делу венец посл. — all's well that ends well
-
9 венец
I в`енецм.( житель Вены) VienneseII вен`ецм.1) ( корона) crown2) поэт. ( венок) wreath, garland3) астр. corona4) рел. ( нимб) halo5) ( в деревянном срубе) row of beams••терно́вый венец — см. терновый
вести́ (вн.) под венец — lead (d) to the altar
коне́ц - де́лу венец посл. — ≈ all's well that ends well
-
10 венец
м.1) уст., церк. (корона; венок) corona fтерно́вый вене́ц — corona de espinas
идти́ под вене́ц — casarse (con)
вести́ под вене́ц — llevar al altar
2) перен. (верх, завершение) cúspide f, cumbre f, pináculo m3) астр. aureola f, auréola f; halo m, corona f4) ( в срубе) corona f••коне́ц - де́лу вене́ц погов. — el fin corona la obra
* * *м.1) уст., церк. (корона; венок) corona fтерно́вый вене́ц — corona de espinas
идти́ под вене́ц — casarse (con)
вести́ под вене́ц — llevar al altar
2) перен. (верх, завершение) cúspide f, cumbre f, pináculo m3) астр. aureola f, auréola f; halo m, corona f4) ( в срубе) corona f••коне́ц - де́лу вене́ц погов. — el fin corona la obra
* * *n1) gener. corona2) obs. (êîðîñà; âåñîê) corona3) liter. (верх, завершение) cыspide, cumbre, pináculo4) eng. aureola, (основной) marco de entibación, rodete, corona (напр., зубчатый), viguerìa5) astr. auréola, halo -
11 венец
couronne f* * *м.1) (корона, символ власти, славы) ист. couronne f2) церк. couronne fвести́ под вене́ц — mener la mariée à l'autel
3) ( венок) поэт. уст. couronne fлавро́вый вене́ц — couronne de lauriers
терно́вый вене́ц — couronne d'épines
4) астр. halo (придых.) m5) стр. rangée f de poutres, rangée de rondins••коне́ц - (всему́) де́лу вене́ц погов. — la fin couronne l'œuvre
* * *n1) gener. Viennois, rouet (шахтной крепи)2) eng. cadre, corona, rebord, châssis (крепи)3) construct. couronne (f), (ñðæáà) cadre (de rondins), couronnement4) archit. amortissement (сходящий на нет)5) astr. couronne6) mining. châssis -
12 Traualtar
m: vor den Traualtar treten <об>венчаться, ( Frau) идти под венец; zum Traualtar führen <по>вести под венец -
13 Altar
См. также в других словарях:
Вести под венец — кого. Жарг. угол. Вести расследование чьего л. дела, готовить его к суду. Грачев 1992, 56 … Большой словарь русских поговорок
Под Венец — нареч. качеств. обстоят. О вступлении в брак (идти, вести). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВЕНЕЦ — не берёт кого. Коми. О невозможности вступления в брак до определённого возраста. Кобелева, 57. Вести под венец кого. Жарг. угол. Вести расследование чьего л. дела, готовить его к суду. Грачев 1992, 56. Идти под венец (к венцу). 1. Прост. Устар.… … Большой словарь русских поговорок
венец — нца/, мн. нцо/в, нцо/м, м. 1) Драгоценный головной убор, корона как символ власти монарха. Царский венец. И бросает она свой алмазный венец, оставляет чертог золотой... (Соловьев). 2) только ед., высок. Венок (обычно как символ страдания,… … Популярный словарь русского языка
венец — нца; м. 1. только ед. Высок. Венок (обычно как символ страдания, мученичества). Терновый в. (символ мученичества, страданий). Принять мученический в. (сознательно обречь себя на мучения, страдания). ● По евангельскому рассказу, перед казнью… … Энциклопедический словарь
венец — нца/; м. см. тж. венечный, венчик 1) только ед.; высок. Венок (обычно как символ страдания, мученичества) Терновый вене/ц. (символ мученичества, страданий) Принять мученический вене/ц. (с … Словарь многих выражений
плерезы — рез, мн. plereuses < pleurer плакать. 1. Траурные нашивки на платье, обычно по рукавам и воротнику. БАС 1. Знак печальный, широкие маншеты из батисту или Голландского полотна, нашиваемые во время глубокого траура. Ян. 1806. Плюзер знак… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
вступать в брак — отдавать свою руку, брать в мужья, идти замуж, идти к венцу, брать в жены, идти под венец, вступать в закон, связывать себя узами гименея, отдавать руку, связывать себя узами брака, сочетаться браком, выходить замуж, принимать закон, брать,… … Словарь синонимов
Мольер — (Жан Батист Поклен) (1622 1673 гг.) комедиограф, актер, театральный деятель, реформатор сценического искусства Бессильна с клеветой бороться добродетель. Благоразумие просвещает, а страсть ослепляет. В любви притворство очень похоже на правду.… … Сводная энциклопедия афоризмов
идти — иду, идёшь; шёл, шла, шло; шедший; идя и (разг.) идучи; нсв. 1. Двигаться, передвигаться, ступая ногами. И. пешком. И. домой. Конь шёл вслед за хозяином. Солдаты идут гуськом (один за другим в одну линию). * Спой мне песню, как девица За водой… … Энциклопедический словарь
идти — иду/, идёшь; шёл, шла, шло; ше/дший; идя/ и, (разг.), и/дучи; нсв. см. тж. идёт 1) Двигаться, передвигаться, ступая ногами. Идти/ пешком. Идти/ домой. Конь шёл вслед за хозяином … Словарь многих выражений